どれもおいしそう！ を英語で教えて!

Question

見た目が全部おいしそうだったので、「どれもおいしそう！」と言いたいです。

Answer 1

・Everything looks so good
・I'm having a hard time deciding.

「Everything looks so good」は、レストランの料理やお店の商品など、目に入るもの全部が魅力的で「どれも美味しそう！」「全部素敵で選べない！」というワクワクした気持ちを表す時に使います。褒め言葉なので、店員さんや料理を作った人に伝えると喜ばれますよ！

Wow, everything looks so good!
うわー、どれもおいしそう！

ちなみに、「I'm having a hard time deciding.」は「なかなか決められないんだよね〜」というニュアンスで使えます。単に「決められない」というより、色々考えてはいるけど、どうにも決断できずに困っている、という気持ちを表したい時にぴったりです。レストランのメニュー選びや、どの服を買うか迷っている時など、日常の様々な場面で気軽に使える表現ですよ。

I'm having a hard time deciding because everything looks so good!
どれもおいしそうだから、なかなか決められないよ！

Answer 2

・They all look tasty!
・They all look delicious!

They all look tasty!
どれもおいしそう！

look は「（意識的に）見る」という意味を表す動詞ですが、「〜に見える」という意味も表せます。また、tasty は「おいしい」という意味を表す代表的な形容詞ですが、「魅力的な」という意味も表せます。

They all look tasty! I wanna eat them soon!
（どれもおいしそう！早く食べたい！）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

They all look delicious!
どれもおいしそう！

delicious も「おいしい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「めちゃくちゃおいしい」というようなニュアンスの表現になります。

They all look delicious! You're a good cook!
（どれもおいしそう！料理上手だったんだね！）