彼女の食べているものおいしそう！ を英語で教えて!

Question

Instagramを見ているときに「彼女の食べているものおいしそう！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What she's eating looks delicious.
・I want what she's having.

「彼女が食べてるの、めっちゃ美味しそう！」くらいのカジュアルなニュアンスです。

レストランで隣の席の人が食べている料理や、友達がSNSにアップした写真を見て「あれ、何だろう？美味しそう！」と思った時に使えます。直接本人に聞く時も、独り言のようにつぶやく時にもぴったりです。

Wow, what she's eating looks delicious.
うわー、彼女が食べてるもの、すごくおいしそう。

ちなみに、"I want what she's having."は、映画の有名なセリフが元ネタ。レストランなどで、隣の人の料理がすごく美味しそうに見えて「私もあれが欲しい！」と言うのが定番の使い方。転じて、誰かがすごく楽しそうだったり幸せそうだったりする時に「私もあの人みたいになりたいな」と羨む気持ちを込めて冗談っぽく使うこともできる、ユーモアのある表現だよ。

Oh, that looks amazing. I want what she's having.
ああ、それすごく美味しそう。彼女が食べてるものが欲しいな。

Answer 2

・What she is eating looks delicious!

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「彼女の食べているものおいしそう！」は英語で上記のように表現できます。

What 主語 動詞で「～が...するもの」、look 形容詞で「～そうです」という意味になります。

例文：
What she is eating looks delicious! I want to eat this tomorrow.
彼女の食べているものおいしそう！明日食べたいです。

A: What are you doing?
何してるの？
B: I’m checking her Instagram. What she is eating looks delicious!
彼女のインスタを見てるんです。彼女の食べているものおいしそう！
A: You are a big fan of her.
あなたは彼女の大ファンですね。

＊ be動詞 a big fan of ～の大ファンです・大好き
(ex) I’m a big fan of this anime.
私はこのアニメの大ファンです。

少しでも参考になれば嬉しいです！