Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

後始末大変そう を英語で教えて!

例文：
It looks like a big cleanup job.
（後始末大変そう。）

「It looks like…」は「～な感じ」という意味で、「～そう」と言いたい時にも使えます。
「a big cleanup job」は「大変な片付け作業」という意味を表現しています。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
Seems like a mess to tidy up.
（片付けが大変そうだね。）

「mess」は、「散らかった状態」や「混乱した状態」を指し、「tidy up」は「片付ける」という意味です。
したがって、「a mess to tidy up」は、「片付けるのに大変な状態」という意味になります。

回答が参考になれば幸いです！

これでよし を英語で教えて!

例文：
Okay, this will do. We've got the essentials.
（これでよし、準備できた。）

「これでよし」ですが、日常的にはシンプルに「Okay」などで、日本語のニュアンスが出せると思います。
「this will do」は、OKに付け加えて「これで十分だ」のようなイメージですね。
「We've got the essentials.」は「必要なものは手に入れた」という意味で、「準備できた」を表しています。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
Okay, this is good to go. We've nailed the essentials.
（大丈夫。これで問題ない。必要なものはすべて押さえた。）

ここでは「Okay, this is good to go.」で「これでよし」のニュアンスを出してみました。特に「これでよし」に一対一対応する英語フレーズはないので、色々な言い方ができますよ。
「We've nailed the essentials.」は、「必要な要素を完璧に満たした」という意味です。

回答が参考になれば幸いです！

朝より元気ないね を英語で教えて!

例文：
He seems less energetic than this morning.
（今朝より元気がないようだ。）

比較級を使って表現していますね。
「energetic」は「less」をつける形であることに注意しましょう（-erではない）。
「～ようだ」は「seem」を使って表現することができます。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
He appears to have less energy compared to this morning.
（今朝に比べて元気がないように見える。）

「appears」も「seems」とほぼ同様に使え「～に見える」を意味します。
「compared to」は「～と比べて」で、「than」と似た意味を表現できます。

回答が参考になれば幸いです！

テレビ見る前に片付けちゃおう を英語で教えて!

例文：
Let's tidy up before watching TV.
（テレビ見る前に片付けちゃおう。）

「tidy up」は「片付ける」や「整理する」を意味します。
「before」は前置詞なので、その後の「watch」は動名詞にします。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
Why don't we clean up a bit before tuning into the TV?
（テレビをつける前に、少しは片付けようよ。）

「Why don't we…?」は「～しませんか？」という提案表現です。
「clean up」も「方付ける」を表現できるよりシンプルなフレーズですね。
「a bit」は「少し」や「ちょっと」を意味します。

回答が参考になれば幸いです！

滅多に会わなくなった を英語で教えて!

例文：
I rarely meet him anymore.
（彼とは滅多に会わなくなった。）

「rarely」で「めったに～しない」と頻度を表すことのできる副詞です。
日本語でも「レア」といったりしますが、これは英語の「rare」から来ています。
「anymore」は「もはや」という意味です。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I hardly ever see him these days.
（最近では彼とはめったに会わなくなった。）

「hardly ever」は「ほとんど～ない」という表現です。
「these days」で「最近では」という意味になります。

回答が参考になれば幸いです！