Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

ひと手間かけてる を英語で教えて!

例文：
I put some effort into our meals.
（食事にはひと手間かけてる。）

「put some effort into」で「ひと手間かけてる」を表現してみました。「努力を払う」や「手間をかける」といった意味のフレーズです。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I take the time to prepare my meals.
（食事の準備には時間をかけている。）

こちらはやや意訳ですが「take the time to prepare」つまり「準備に時間をかけている」ということで「ひと手間かけてる」を表しました。

回答が参考になれば幸いです！

やっぱり気になる を英語で教えて!

例文：
I'm still concerned about whether I locked it or not.
（かぎをかけたか、やっぱり気になる。）

「still」は「まだ」という意味で、「いまだに気になる」ということで「やっぱり気になる」というニュアンスを出しています。
「be concerned about」で「～が気になる」や「心配だ」という意味です。
「whether」は「～かどうか」を表しています。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I'm still anxious about whether I locked it or not.
（かぎをかけたか、やっぱり心配。）

こちらは「心配」を「be anxious about」で表現してみました。
いずれも似たような意味で使用できる単語です。

回答が参考になれば幸いです！

何げにいじわる を英語で教えて!

例文：
You're kind of mean, you know.
（何気にいじわるだよね。）

「kind of」は「～な感じ」というニュアンスを表す口語表現で、ネイティブが日常会話で多用します。
「mean」は「いじわる」と言いたい時に使います。
「だよね」のニュアンスは、相手に対して確認や同意を求める表現で、「you know」や「you see」などが使われることがあります。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
You seem to be unintentionally mean at times.
（あなたは時々、無意識に意地悪なように見えるよ。）

「unintentionally」は「意図せずに」や「無意識に」という意味です。
「何気に」のニュアンスを表してみました。

回答が参考になれば幸いです！

もともと出来が違う を英語で教えて!

例文：
He and I have fundamentally different abilities.
（彼と私ではもともと出来が違う。）

「fundamentally」は「根本的に」や「本質的に」という意味で、「もともと」という意味を表しています。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
Our abilities differ at a fundamental level, him and me.
（彼と私では、根本的なところで能力が違う。）

こちらは、同じ内容を違う言い方で表現してみました。
「abilitiy」は「能力」という意味で、「differ」は「違う」という意味の動詞です。

回答が参考になれば幸いです！

お風呂あいたよ を英語で教えて!

例文：
The bath is available now. Please go ahead next.
（お風呂あいたよ。次どうぞ。）

「available」は「利用可能な」という意味です。
「go ahead」は「どうぞ」という意味で、ネイティブが日常会話の中で非常によく使う表現です。覚えておくと便利ですよ。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
The bath is free now. Feel free to use it next.
（お風呂あいたよ。ご自由にどうぞ。）

こちらはよりシンプルですね。
「feel free to…」は「ご自由に・遠慮なく～してください」という意味で、こちらも会話でも便利に使える表現ですよ。

回答が参考になれば幸いです！