何げにいじわる を英語で教えて!

Question

お母さんが自分のもの以外を片付けたので、「何気にいじわる」と言いたいです。

Answer 1

・You're kind of mean, you know.
・You seem to be unintentionally mean...

例文：
You're kind of mean, you know.
（何気にいじわるだよね。）

「kind of」は「～な感じ」というニュアンスを表す口語表現で、ネイティブが日常会話で多用します。
「mean」は「いじわる」と言いたい時に使います。
「だよね」のニュアンスは、相手に対して確認や同意を求める表現で、「you know」や「you see」などが使われることがあります。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
You seem to be unintentionally mean at times.
（あなたは時々、無意識に意地悪なように見えるよ。）

「unintentionally」は「意図せずに」や「無意識に」という意味です。
「何気に」のニュアンスを表してみました。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ