じわじわ来る を英語で教えて!

Question

SNSの笑いで「じわじわ来るわ」と言いたいです。

Answer 1

・It's a slow burn.

「じわじわ来る」は上記のように表現します。

slow「ゆっくりとした」「時間をかけた」
burn「燃えること」「熱意を感じること」
この二語を組み合わせた slow burn は、「時間をかけて少しずつ感情や反応が高まってくる」という意味になります。そのため、「じわじわ笑えてくる」などのニュアンスでも使われます。

例文
It's a slow burn, but it's hilarious.
じわじわ来るけど、めっちゃ面白い。
This meme is such a slow burn. I didn't laugh at first, but now I'm dying.
このミーム、めっちゃじわじわ来る。最初は笑わなかったのに、今やばい。

hilarious「とても面白い」
I'm dying「死にそう」の意味ですが、ここでは「笑いすぎて死にそう」という比喩表現です。

他にも、 low-key hilarious で「地味にツボる」という意味です。

例文
That video is low-key hilarious. I didn't expect to laugh so hard.
あの動画、地味にすごく面白い。こんなに笑うと思わなかった。

low-key「控えめな」「さりげない」
expect to 動詞「～することを期待する」