じわじわ効く を英語で教えて!

Question

眼精疲労に温シップを勧められたので、「じわじわ効くね」と言いたいです。

Answer 1

・take effect slowly but surely
・take effect gradually

take effect： （薬などが）効く、効力を発する
slowly but surely：ゆっくりと確実に、じわじわと確かに
gradually：じわじわ、ゆっくり、段々と

slowly but surelyには、ゆっくりだが「確実・着実に」という前向きなニュアンスがあります。一方graduallyは中立的なニュアンスです。

例文
It takes effect slowly but surely.
じわじわ効くね。

This medicine takes effect gradually.
この薬はじわじわ効きます。

なお、slowly but surelyは物事の進捗具合を説明するときにも使われます。また、日本語の「急がば回れ」に近いニュアンスもあります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ