やっぱり気になる を英語で教えて!

Question

大丈夫と思っていたことが引っかかるので、「やっぱり気になる」と言いたいです。

Answer 1

・I'm still concerned about
・I'm still anxious about

例文：
I'm still concerned about whether I locked it or not.
（かぎをかけたか、やっぱり気になる。）

「still」は「まだ」という意味で、「いまだに気になる」ということで「やっぱり気になる」というニュアンスを出しています。
「be concerned about」で「～が気になる」や「心配だ」という意味です。
「whether」は「～かどうか」を表しています。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I'm still anxious about whether I locked it or not.
（かぎをかけたか、やっぱり心配。）

こちらは「心配」を「be anxious about」で表現してみました。
いずれも似たような意味で使用できる単語です。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ