やっぱり無理だよ を英語で教えて!

Question

いったんはやろうとしたけど、自分ではできそうにないので、「やっぱり無理だよ」と言いたいです。

Answer 1

・I knew it was impossible.
・Just as I thought, it's not doable.
・Just as I thought, it's not gonna happen.

I tried, but I knew it was impossible.
やっぱり無理だよ、と思っていました。

「I knew it was impossible」とは「それが無理だと思っていた」という意味です。このフレーズは、何かを試みた結果、予想通りにうまくいかなかったときや、無理な要求や提案がされたと感じたときなどに使用します。また、達成が困難だと予測していたことが現実化したときの達観、あきらめ、あるいは自分の判断力への確信を表します。

I tried, but as I suspected, I knew it wouldn't work.
試してみたけど、やっぱり無理だと思っていた通り、できなかったよ。

Just as I thought, it's not gonna happen.
「やっぱり、無理だよ。」

I knew it wouldn't work.は事態が予想通りにうまくいかない結果を示すために使われます。これは失敗や不成功に対する一種の後知恵です。一方、Just as I thought, it's not gonna happen.は予想や予言が現実になるときに使われます。特定の事態や結果が実現しないことを示し、それが前もって予想されていたことを強調します。

Answer 2

・It's impossible, as expected
・Turns out it's impossible

「やっぱり無理だよ」を英語で言うと、下記の言い方があります。

1. It's impossible, as expected
訳：思った通り無理だ。
例：It's impossible to live in this extreme heat, as expected.
訳：この猛暑で生きるなんて、やっぱり無理だよ。

2. Turns out it's still impossible
訳：依然として無理だ。　
例：I tried to do it, but turns out it's still impossible for me.
訳：いったんはやろうとしたけど、やっぱり無理だよ。