選ぶなんて無理だよ を英語で教えて!

Question

二つのうちどちらも選べない時に、「選ぶなんて無理だよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's an impossible choice!

「選ぶなんて無理だよ」と同様の意味を上記のように表現できます。
直訳は「それは不可能な選択だ！」です。カジュアルで少しユーモアを含む表現です。友人や家族との自然な会話で使えます。表情や言い方のトーンで、ちょっと大げさに「どっちも食べたい～！選ぶの無理～！」という感じにもなります。

impossible：不可能な
choice：選択

例文
A：Do you want the chocolate cake or the cheesecake?
チョコケーキとチーズケーキ、どっちがいい？
B： That's an impossible choice! They both look amazing!
選ぶなんて無理だよ。どっちもおいしそう！

Do you want A or B?：A か B どちらが欲しい？
both：両方
look：見える
amazing：すばらしい

参考にしてみてください。