あんまり無理しないで を英語で教えて!

Question

自宅で、毎日受験勉強を頑張っている娘に「あんまり無理しないでね」と言いたいです。

Answer 1

・Don't work / study too hard.
・Please take it easy.

「あんまり無理しないで」は上記の様に言うことが出来ます。

今回の例文は次のようになります。
Please don't study too hard, because you always study hard for the exam.
毎日受験勉強を頑張っているけど、あんまり無理しないでね
☆ study hard や work hard で「勉強を頑張る」「仕事を懸命にする」という意味になります。

1. 今回は勉強を頑張っている人に対する表現なので「Don't study too hard.」で表現しました。
study をwork に置きかえると「働き過ぎて無理しないで」という意味になります。
too hard は「過度に～」という意味で前の動詞を補足説明します。

2. 「気負わずにね」「気楽にね」という意味の「take it easy」という表現があります。
何かを頑張っている人に「あんまり無理しないで」という気持ちを伝えられる表現です。
Please を最初に付けるとより丁寧なニュアンスになります。

例文
You look so tired, please don't study too hard.
疲れてそうだね、あんまり勉強で無理しないで下さい

Take it easy on this weekend and enjoy your free time！
週末は気楽にね、そして自由な時間を楽しんで！

kei

アドバイザーのサイトへ