今はあんまり食べる気しないなあ を英語で教えて!

Question

カフェで甘いものを食べようと誘われたので、「今はあんまり食べる気しないなあ」と言いたいです。

Answer 1

・I’m not in the mood to eat right now.

「今はあんまり食べる気しないなあ」は上記のように表現することができます。
in the mood：気分は〜である、食べる気分
to eat：食べる
right now：今すぐ
→ not in the mood to eat right now：今はあまり食べる気分ではない

I’m not really in the mood to eat something sweet right now.
今はあまり甘いものを食べる気分にならない。

また、right now というフレーズは「今」という意味ですが、他にも at the moment というフレーズは「今」や「現在」という意味を表しており、よく使われています。