パリピノリ無理 を英語で教えて!

Question

陽気なパーティー感に付いていけない「パリピノリ無理」は英語ではどう言いますか？

Answer 1

・I can't keep up with the party vibe.

「パリピノリ無理」は、上記のように表せます。
can't : できない（否定の助動詞）
keep up with : （遅れずに）ついていく
・合わせて「ついていけない」で、今回の「無理」に相当します。
the party vibe : パーティーの雰囲気、ノリ
・vibe は「雰囲気、ムード」を指すスラング的な名詞です。

A : Why don't you dance with us?
俺たちと一緒に踊ろうぜ。
B : No, I can't keep up with the party vibe.
いや、パリピノリ無理。

ちなみに、「パリピ」は party people が語源で、英語では略さずに使うことができます。
例：
The club was full of party people.
クラブはパリピでいっぱいだった。

full of : 〜でいっぱい