やっぱり気になるんだ を英語で教えて!

Question

興味がないと言っていたのに何度も話を聞いてくるので、「やっぱり気になるんだ」と言いたいです。

Answer 1

・As it turns out you're still interested.
・You still care.

「As it turns out～」で「やっぱり」「実際は」という意味になります。

「be interested in～」で「～に興味がある」「～が気になる」
「care」は、動詞で「気にする」「心配する」の意味があります。

「you're still interested」「You still care.」で「あなたはまだ気にしている。」と言う意味になり、「still (まだ)」が過去から気にしていることを強調しています。

例
A: What happened with your boyfriend?
彼氏とどうなったの？
B: I thought you said you wouldn't ask me anymore. But as it turns out you're still interested.
もう私に聞かないと言ったと思っていたけど。やっぱり気になるんだ。

Yuki Daniels

アドバイザーのサイトへ