Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

深刻な相談だったらどうしよう を英語で教えて!

例文：
If his talk is a serious matter, what should I do?
（彼の話、深刻な相談だったらどうしよう。）

「If」を使うことで「もし～だったら」という条件節を作っています。
「a serious matter」で「深刻な問題」という意味です。
「what should I do?」は、「私はどうすべきだろうか？」という意味のフレーズです。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
If his conversation turns out to be a serious discussion, how should I handle it?
（もし彼の話が深刻なものになったら、それにどう対処すべきだろうか？）

「his conversation」は「彼との話し合い」や「彼との対話」というコミュニケーションを指しています。
「turns out」は「～とわかる」という意味です。
「how should I handle it?」は「どのように対処すればよいか」となります。

回答が参考になれば幸いです！

大通りからちょっと入ったところ を英語で教えて!

例文：
The shop is located just a little off the main street.
（大通りからちょっと入ったところにそのお店はあります。）

「be located」で「位置している」・「～にある」という表現となります。受身形で使う点に注意しましょう。
「just a little off」は「ちょっと離れて」や「少し入った」という意味で、お店が大通りから少し離れていることを表現しています。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
The shop is situated just a short distance away from the main street.
（そのお店は大通りからちょっと離れた場所に位置しています。）

「be situated」も「位置している」・「～ある」という意味を表せます。
「just a short distance away」は「ちょっと離れた距離に」という意味で、お店が大通りから少し離れていることを示しています。

回答が参考になれば幸いです！

隠れ家っぽくていい感じだね を英語で教えて!

例文：
This cafe feels nice and hidden, doesn't it?
（このカフェ、隠れ家っぽくていい感じだね。）

動詞を「feel」とすることで「～な感じがする」というニュアンスを出せます。
「hidden」は「隠れている」を意味し、「隠れ家っぽい」というニュアンスを出しています。
「doesn't it?」は文の終わりに使われ、相手に同意や共感を求めるときに使います。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
This cafe has a nice, tucked-away feel, doesn't it?
（このカフェ、なんだか隠れ家みたいでいい感じだよね？）

少し上級編となりますが、「tucked-away」でも「隠れた」という意味です。

回答が参考になれば幸いです！

こっちに来て座って を英語で教えて!

例文：
Come over and have a seat.
（こっちに来て座って。）

「come over」で「こっちに来て」という意味になります。
どこか場所や人のもとに向かって移動するように言う表現です。
「have a seat」は「（席などに）座る」という意味になります。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
Come here and let's have a comfortable chat.
（こちらへ来て、楽しくおしゃべりしましょう。）

シンプルに「come here」でもOKです。
「comfortable」は「心地よい」や「気持ちの良い」といった意味です。
「chat」は「おしゃべり」というニュアンスですね。

回答が参考になれば幸いです！

緊張の一瞬でした を英語で教えて!

例文：
The announcement of the results was a moment of intense tension.
（合格発表は、緊張の一瞬でした。）

「moment of intense tension」で「（激しい）緊張の一瞬」を表せます。
ここでの「intense」は「非常に強烈な」や「激しい」といった意味であり、「tension」は「緊張」を指します。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
The moment they announced the results was full of high anxiety.
（この店は、こだわりのカップでコーヒーが飲めますよ。）

「be full of」は「～で満ちる」という意味になります。
「high anxiety」は、「非常に不安・緊張していた」というニュアンスになります。

回答が参考になれば幸いです！