気楽で楽しい を英語で教えて!

Question

女友達とは合わないので、「男友達の方が一緒にいて気楽で楽しいです」と言いたいです。

Answer 1

・Easy-going and enjoyable
・Laid-back and fun.
・Chill and entertaining

I find it more easy-going and enjoyable to hang out with my guy friends.
男友達と遊ぶ方がもっと気楽で楽しいと感じます。

「Easy-going」は「気楽な」「のんびりとした」というニュアンスで、人や雰囲気を表すのに使われます。例えば、「彼はとても気楽な人だ」はHe is very easy-goingと表現します。「Enjoyable」は「楽しい」「愉快な」という意味で、活動やイベントが楽しめることを示します。例えば、「楽しいパーティーだった」はIt was an enjoyable partyと表現します。これらの表現は日常会話やビジネスの場面でよく使われます。

I prefer hanging out with my guy friends because it's more laid-back and fun.
男友達と遊ぶ方がもっと気楽で楽しいと思います。

I find it more chill and entertaining to hang out with my guy friends.
男友達と過ごす方がもっと気楽で楽しいと思います。

Laid-back and funは、気楽で楽しい雰囲気や人を表す表現で、プレッシャーや強制がなくリラックスできる状況を指します。ビーチパーティーやカジュアルな集まりなどに使われます。
一方、Chill and entertainingは、落ち着いていて面白いという意味で、こちらもリラックスした状況を指しますが、エンターテイメント要素が強調されます。映画の夜やゲームなど、楽しみながらリラックスできる状況に適しています。

Answer 2

・relaxed and enjoyable
・at ease and happy

例文：
I feel more relaxed and enjoyable when I'm with male friends.
（男友達の方が一緒にいて気楽で楽しいです。）

「気楽で楽しい」ですが、ここでは「relaxed and enjoyable」で表しました。
「more」をつけて比較級で表現しています。
「男友達」は「male friends」と表すことができます。

以下のような表現もできます。

例文：
Being with male friends makes me feel more at ease and happy.
（男友達と一緒にいるほうが、気楽で楽しいです。）

こちらは「気楽で楽しい」を「at ease and happy」で表しました。
また、主語を「Being with male friends」つまり「男友達と一緒にいること」とし、動詞で「make」を使いました。

回答が参考になれば幸いです！