お話しして楽しい方ね を英語で教えて!

Question

とても気さくで面白い方だったので、「お話しして楽しい方ね。お友達になってくださいね」と言いたいです。

Answer 1

・You're fun to talk to.
・I enjoy talking with you.

「あなたと話すと楽しいよ！」という意味の、とてもポジティブで嬉しい褒め言葉です。相手のユーモアのセンスや会話のテンポ、興味深い話などを褒める時に使えます。初対面でも、友人との会話が弾んだ時でも、気軽に使える一言です！

You're fun to talk to. We should be friends.
お話ししていて楽しい方ですね。ぜひお友達になりましょう。

ちなみに、「I enjoy talking with you.」は「あなたと話せて嬉しい」という気持ちに加え、「話していて心地いいな」「この会話、楽しいな」というニュアンスが強い言葉です。会話が盛り上がった時や別れ際に使うと、相手への好意が自然に伝わりますよ。

I enjoy talking with you. We should be friends.
お話ししていて楽しいです。ぜひお友達になってください。

Answer 2

・I enjoy talking with you.
・You are fun to talk to.

1. I enjoy talking with you.
enjoy「楽しむ、喜ぶ」を使って「あなたとの会話を楽しんでいますよ」すなわち「あなたはお話してて楽しい方ね」という感情を伝えることができます。

enjoy の後ろの動詞に ing を付けることで「〜することを楽しんでいる」という表現になります。

enjoy の他に like「好き」や love「大好き」を使った言い方もとてもよく使われます。
この場合も動詞は進行形にします。
例）
I like talking with you.
あなたとお話しするの好きなんです。
I love talking with you.
あなたとお話しするの大好き。

2. You are fun to talk to.
こちらは fun「楽しい、面白い」を使って「あなたはお話ししていて楽しい方です」と表現しています。

You are fun to talk to. Can you be my friend?
お話ししてて楽しい方ね。友達になってくれますか？

Can you 〜「〜してくれますか？」と相手に尋ねる時によく使われる聞き方です。
Could you 〜「〜してくださいますか？」Can you よりも丁寧な聞き方です。