楽しくお話ししたの を英語で教えて!

Question

「初デートどうだったの？」と聞かれたので、「楽しくお話ししたの。携帯番号も交換したわ」と言いたいです。

Answer 1

・It was great talking to you.
・I really enjoyed our chat.

「お話できてよかったです」「話せて楽しかった！」といったニュアンスで、会話の最後に使うポジティブな別れの挨拶です。

初対面の人との会話の締めくくりや、友人、同僚との電話や会話を終える時など、幅広いシチュエーションで気軽に感謝や満足感を伝えられます。

He was really nice! It was great talking to him, and we even exchanged numbers.
彼、すごくいい人だった！話すのがすごく楽しかったし、携帯番号も交換したの。

ちなみに、「I really enjoyed our chat.」は「おしゃべり、すごく楽しかったよ！」という感じです。会話の最後に添えると、相手への感謝や「また話したい」というポジティブな気持ちが伝わります。ビジネスメールの結びや、友人との別れ際に気軽に使える便利な一言です。

"How was your first date?"
"It was great! I really enjoyed our chat, and we even exchanged numbers."
「すごく良かったよ！会話が本当に楽しかったし、携帯番号も交換したの。」

Answer 2

・We enjoyed talking.
・We enjoyed chatting.

1. We enjoyed talking.
楽しくお話したの。

enjoy talking は「楽しくおしゃべりする」という意味です。enjoyは「楽しい」という意味ですが、パーティーで楽しむようなfunというよりも、心から満たされることや、幸福感を感じるという静かな楽しさを指して言うこともできます。I enjoy your company 「ご一緒できてよかったです」やHe enjoyed the view of the mountains. 「山の景色を楽しんだ」などと言うこともできます。

例
A: How was your first date?
初デートどうだったの？
B: We enjoyed talking to each other. We even exchanged phone numbers.
楽しくお話したの。携帯番号も交換したわ。

2. We enjoyed chatting.
楽しくお話ししたの。

お話をするの別の言い方にchattingがあります。talkingはお話全般に対していうことができるため、ビジネスや硬い内容の会話を指して使うこともできますが、chattingはフレンドリーな会話、たわいもないおしゃべりをリラックスした状態で行うことを指して言います。

例
We enjoyed chatting for hours.
何時間もおしゃべりを楽しみました。