今、お話ししても大丈夫そうですか？ を英語で教えて!

Question

相手が電話中や集中しているかもしれないので、話しかける前に「今、お話ししても大丈夫そうですか？」と英語で確認したいです。

Answer 1

・Does it seem like now would be okay to talk?

「今、お話しするのに大丈夫そうですか？」の意味で上記のように表します。

seem：～そうに思える、見える（自動詞）
like：～のように（接続詞）
now：今、目下、現在（不可算名詞）
・副詞以外に名詞用法もあります。
okay：大丈夫（形容詞）

前半は主節で助動詞（Does）のあとに第一文型（主語［it］＋動詞［seem］）で「～そうですか」を表します。

後半は具体内容を表す従属副詞節で接続詞（like）のあとに第二文型（主語［now］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［okay］）に控えめな希望の助動詞（would：～であろう）と副詞的用法のto不定詞（to talk：お話するのに）を組み合わせます。