いつならお話しできそうですか？ を英語で教えて!

Question

上司が忙しいと言うので、「いつならお話しできそうですか？」と言いたいです。

Answer 1

・When could I talk with you?
・When would you be able to talk?

When could I talk with you?
いつならお話しできそうですか？

could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜できますか？」「〜していいですか？」などの意味を表す表現になります。また、talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、「（複数人で）話し合う」という意味の「話す」を表す表現です。

Excuse me, when could I talk with you?
（すみません、いつならお話しできそうですか？）

When would you be able to talk?
いつならお話しできそうですか？

would you 〜 ? は、「〜していただけますか？」という意味を表す丁寧な表現ですが、「可能かどうか」を尋ねるニュアンスの could you 〜 ? に対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。また、be able to は「一時的にできる」「状的にできる」というニュアンスの「できる」を表す表現です。

By the way, when would you be able to talk?
（ちなみに、いつならお話しできそうですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）