お話しできる時間 を英語で教えて!

Question

職場で同僚に「今ちょっとお話しできる時間がありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・a good time to talk
・When would be a good time to catch up?

「今、話せる？」「ちょっといい？」と相手の都合を気遣うカジュアルなフレーズです。電話やチャット、オフィスで同僚に話しかける時など、相手が忙しくないか確認したい場面で便利。「Is this a good time to talk?」や「Is now a good time?」のように使います。相手への配慮が伝わる便利な一言です。

Is now a good time to talk?
今、少しお話しする時間はありますか？

ちなみに、「When would be a good time to catch up?」は「近いうち、いつなら都合いい？」くらいの気軽な聞き方です。相手の予定を尊重する丁寧さがありつつ、堅苦しくないので友達や同僚との会話にぴったり。「また話そうよ！」というポジティブな感じで、具体的な日時を決めるきっかけに使えます。

Hey, when would be a good time to catch up about the new project?
ねえ、新しいプロジェクトの件で、いつなら都合がいいかな？

Answer 2

・time for talk
・time for chat

1. time for talk
お話しできる時間

time for + 名詞：～の為の時間
ここでの for は「～の為(の)」を意味し、後に名詞 or 動名詞を置きます。
talk は「会話」なので「会話の為の時間」→「お話できる時間」と解釈します。
talk は small talk「雑談」や table talk「食卓での会話」の表現があります。
またフォーマルな場面では「会談」や「演説」の意味で使います。

例文
Do you have a little time for talk?
今ちょっとお話しできる時間がありますか？

2. time for chat
お話しできる時間

chat：雑談
親しい人とのちょっとしたおしゃべり、「雑談」を意味します。
会話では have a chat with 人「～と雑談する」や have a chat about 物「～のことでおしゃべりする」の様に使います。また long chat や small chat とすると時間の長さイメージを与えます。

例文
Could you have time for small chat?
今ちょっとお話しできる時間がありますか？