少しお話しできますか？ を英語で教えて!

Question

会社で、先輩に「今、少しお話しできますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can we talk for a bit?
・Do you have a moment to chat?
・Could we have a little conversation?

Can we talk for a bit?
「今、少しお話しできますか？」

「Can we talk for a bit?」は、「ちょっと話ができますか？」と直訳されます。シチュエーションとしては、相手に何かを伝えたいとき、相手の意見を聞きたいとき、あるいは深刻な問題を解決するための話し合いを提案するときなどに使われます。また、ビジネスの場面でもプライベートでも使えます。ただし、真剣な話や重要な話をする際に使われることが多いので、気軽な会話にはあまり適していないかもしれません。

Do you have a moment to chat, senpai?
「先輩、今、少しお話しできますか？」

Excuse me, could we have a little conversation now, please?
「すみません、今、少しお話しできますか？」

Do you have a moment to chat?はカジュアルな会話を始めるために使い、相手が忙しくないかを確認する際に使用します。一方、"Could we have a little conversation?"はよりフォーマルな状況や、重要な話をする際に使います。この表現は少し真剣なトーンを示し、具体的な話があることを示唆します。

Answer 2

・can I talk to you for a minute?
・could I talk to you a little?

「少しお話しできますか？」は英語では can I talk to you for a minute? や could I talk to you a little? などで表現することができます。

I'm sorry to bother you, but can I talk to you for a minute?
（お忙しいところすみません、少しお話しできますか？）

There is something I don't understand about the upcoming exhibition, so could I talk to you a little?
（今度の展示会について、わからないことがあるので、少しお話しできますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。