一言お話ししたいです を英語で教えて!

Question

自分の心の壁を破って言いたいことを話すときに「一言お話ししたいです」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I just want to say one.

「一言お話したいです」は I just want to say one. または I just want to say one thing. ということができます。心に引っかかっていること、どうしても相手に伝えたいことがある場合によく使われるフレーズです。

例文
A : I've been worrying about Nancy for a long time.
ずっとナンシーのことで悩んできたんだよね。
B : Can I just say one thing? If you're best friends, you should tell them how you feel.
一言だけいい？もしあなたたちが親友なら自分の気持ちを伝えなくちゃ。

この場合 Can I just say one thing? で親しい友達に「ちょっといい？」「一個だけいい？」（一言いわせて、のニュアンス）で使います。

なお、目上の人や初対面の人などに許可を求めるような場合であれば

May I tell you one thing? （一つだけお伝えしてもよいでしょうか。）
のように May I ~ を使うとよいですね。