吐きそうです を英語で教えて!

Question

I'm going to be sick.以外で、吐きそうになった時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I feel like throwing up.
・I think I'm going to vomit.
・I feel like I'm going to hurl.

I think I'm going to hurl.
吐きそうだ。

「I feel like throwing up」は、「吐き気がする」という意味の英語表現です。具体的な状況としては、体調が悪い時や、何か気持ち悪いものを見た・聞いた時、またはストレスや緊張から吐き気を感じる時などに使います。直訳すると「吐きたい気分だ」となりますが、これは直接的に吐きたいという意志を示しているわけではなく、あくまで体調不良を表現しています。

I feel like I'm going to hurl.
私、吐きそうだよ。

I've eaten too much; I feel like I'm going to hurl.
「食べ過ぎて、吐きそうになるよ。」

「I think I'm going to vomit」はよりフォーマルな表現で、医療の文脈などではこちらが使われます。一方、「I feel like I'm going to hurl」はよりカジュアルかつ口語的な表現で、友人や同僚との会話など日常的なシチュエーションで使われます。どちらも具体的には吐き気を感じている状態を表しています。

Answer 2

・I feel sick
・I feel like throwing up
・I'm about to throw up

「吐きそう」は英語で"throw up"を使って表現できます。"sick"でも表現できますが、"sick"自体は体調のことを表す表現で使うこともあるので、使う際は補足の文章をつける必要があります。

"Sorry I can't come to the party tonight, I have a fever and feel really sick."
(熱と吐き気があって今夜のパーティーに行けなくて、ごめんなさい)

"I'm hangover from last night, now I feel like throwing up."
(昨日の夜から二日酔いで吐きそう)

"After a 6 hours driving, I got car sick and am about to throw up."
(6時間のドライブを経て、車酔いで吐きそうだ)