彼女は大丈夫そうです を英語で教えて!

Question

先輩が後輩に仕事を任せても大丈夫なのか心配していたので、「彼女は大丈夫そうです」と言いたいです。

Answer 1

・She seems to be okay.
・She looks like she's doing fine.

「彼女、大丈夫そうだよ」というニュアンスです。ケガや病気、心配事があった人を見て「見た感じでは大丈夫そうだね」と伝える時に使います。100%の確信はないけれど、ひとまず安心していいよ、という気持ちがこもっています。

She seems to be okay with the new responsibilities.
彼女は新しい責任を任せても大丈夫そうです。

ちなみに、このフレーズは「彼女、元気そうじゃん」や「見た感じ、うまくやってるみたいだね」といったニュアンスです。別れた相手や最近会っていない友人の近況を人から聞いたり、SNSで見かけたりした時に「（心配してたけど）大丈夫そうで安心した」という気持ちで使えますよ。

Don't worry, she looks like she's doing fine.
心配いりませんよ、彼女は大丈夫そうです。

Answer 2

・She looks fine.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「彼女は大丈夫そうです」は英語で上記のように表現できます。

look 形容詞で「～のように見える」という意味になります。

例文：
She looks fine, so you can assign her this work.
彼女は大丈夫そうです 。なので、彼女にこの仕事を任せてもいいよ。

＊ assign 割り当てる
(ex) I want to assign you this work.
あなたにこの仕事を割り当てたいです。

She looks fine, so you don’t need to worry about her anymore.
彼女は大丈夫そうです。だからもう心配する必要はないです。

少しでも参考になれば嬉しいです！