何時までなら電話しても大丈夫？ を英語で教えて!

Question

電話したら不在だったので「何時までなら電話しても大丈夫ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Until what time is it okay to call?
・What's the latest I can call you?
・When is your cut-off for taking calls?

I noticed I missed your call earlier. Until what time is it okay to call you back?
先ほどあなたからの電話に気付きました。何時までなら折り返し電話しても大丈夫ですか？

「Until what time is it okay to call?」は、「どの時間までなら電話しても大丈夫ですか？」という意味です。このフレーズは、相手が忙しい時や、遅い時間帯など、電話を掛けるタイミングを確認したいときに使います。また、ビジネスシーンでは、相手の営業時間を尋ねる際にも使用されます。電話を掛ける前に相手の都合を考慮することで、相手を尊重する意図が込められています。

I tried calling you but you were not available. What's the latest I can call you?
電話しましたが、ご不在でした。何時までなら電話しても大丈夫ですか？

When is your cut-off for taking calls?
「何時までなら電話を受けていますか？」

「What's the latest I can call you?」は、個人的なコンテキストでよく使われ、ある人が他の人に電話をかけるのが遅すぎない時間を尋ねています。一方、「When is your cut-off for taking calls?」は、よりビジネスライクなコンテキストで使われます。これは、企業や組織が電話対応を終了する時間を尋ねる際に使用されます。どちらも同様の情報を求めていますが、その使い方は文脈によって異なります。

Answer 2

・Until what time can I call?
・When is a good time to call?

1. Until what time can I call?
Until :～まで
What time : 何時
何時までなら電話しても大丈夫？というニュアンスで、相手に電話していい時間を聞く時の表現です。

例文
- Until what time can I call? How about around 10?
何時までなら電話しても大丈夫？10時でもいい？

2. When is a good time to call?
When : 何時に
Is a good time to : ～してもいい？
相手に何時なら電話しても大丈夫？というニュアンスで、相手に電話をかける時に確認する表現です。

例文
- When is a good time to call？
何時までなら電話しても大丈夫？