お聞き苦しくてすみません を英語で教えて!

Question

喉がかすれてしまったので、「お聞き苦しくてすみません」と言いたいです。

Answer 1

・I apologize if my voice is a bit...

例文：
I have caught a cold, so I apologize if my voice is a bit difficult to hear.
（風邪を引いており、お聞き苦しくてすみません。）

英文を直訳すると「風邪を引いており、私の声が聞き取りづらければ申し訳ありません。」という感じです。

「catch a cold」は「風邪を引く」という便利な表現なので覚えておきましょう。
「a bit」は「ちょっと」や「少し」という意味です。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I'm currently under the weather, so I apologize if my voice is a bit hard to hear.
（今、体調が悪いので、声が少し聞き取りにくかったら申し訳ないです。）

「currently」は「現在」や「今」を表します。
「under the weather」は「体調が悪い」という意味です。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ