大きくてすみません を英語で教えて!

Question

支払いで1万円を出す時に「大きくてすみません」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sorry, I only have (bill/note amount).
・I'm sorry for using such a big (large)bills(note)

1. Sorry, I only have (bill/note amount).
「ごめんなさい、(お札の金額)しかもってません。」が直訳です。
「紙幣」はアメリカ英語で bill、イギリス英語で note と言います。
bigもしくはlarge bill(note)「大きな額の紙幣」と言っても伝わりますが、具体的にI only have a ten-thousands yen bill(note)「1万円札しかない」ということが多いです。
会話ではyen bill(note)も省略してten-thousands と金額だけ言うこともできます。

例文
Sorry, I only have ten-thousands( yen bill/note). Is that OK with you？
「大きくてすみません。いいですか？」

2. I'm sorry for using such a big (large)bill(note).
「大きな額の紙幣を使ってごめんなさい。」が直訳です。
big もしくはlarge bill(note)で「大きな額の紙幣」の意味です。
bigやlargeにはサイズの大きさや金額の多さも表します。
suchは「このような」という意味です。

例文
I'm sorry for using such a big (large)bill(note). I only have this.
「大きくてすみません。これしかなくて。」

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I’m sorry for using such big bills.
・Sorry, I don’t have anything smaller.

「大きくてすみません」に該当する英語表現は、構文で「高額紙幣を使ってしまい申し訳ありません」の意味の I’m sorry for using such big bills. と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sorry］）に副詞句（for using such big bills）を組み合わせて構成します。

また Sorry, I don’t have anything smaller. とすると「申し訳ありませんが、これより小さいものはありません」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、間投詞（Sorry）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［anything smaller］）に「don’t」を加えた否定文を続けて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ