やっぱり雪の日は冷え込むわ を英語で教えて!

Question

雪が降ってとても寒い日だったので、「やっぱり雪の日は冷え込むわ」と言いたいです。

Answer 1

・Snowy days do get chilly after all.
・Snowy days can be quite cold, indeed.

例文：
Snowy days do get chilly after all.
（やっぱり雪の日は冷え込むわ。）

「do get」と動詞が2つ並んでいるのは、強調・断定を表しています。
「chilly」は「冷え込む」という意味で、そのごに「after all」を繋げることで「結局」や「やっぱり」という意味を加えています。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
Snowy days can be quite cold, indeed.
（やっぱり雪の日は冷え込むわ。）

こちらはよりシンプルな言い方ですね。
「quite」は「かなり」という感じで、「cold」を修飾します。
「indeed」は「実際」という意味で、前述の内容を強調しています。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ