冷え込む を英語で教えて!

Question

過去と違って今は何の交流も無いので、「すっかり冷え込んだ関係」と言いたいです。

Answer 1

・To get chilly
・To turn cold
・To freeze over

Our relationship has really gotten chilly; we don't interact at all anymore.
私たちの関係は本当にすっかり冷え込んでしまい、もう全く交流がない。

「to get chilly」は、「寒くなる」という意味で、主に天候や室内の温度が下がるシチュエーションで使われます。例えば、「この部屋はだんだん寒くなってきた（This room is starting to get chilly）」や「夜になると外はかなり寒くなる（It gets quite chilly outside at night）」のように用いられます。また、比喩的に人間関係が冷めてきたり、雰囲気が冷たくなったりすることを表す際にも使えます。

Our relationship has really turned cold; we don't interact at all anymore.
私たちの関係は本当に冷え切ってしまって、もう全く交流がない。

Our relationship has completely frozen over, we don't interact at all anymore.
私たちの関係は完全に凍りついてしまって、もはやまったく交流はない。

"To turn cold"は物質や気温が冷たくなることを指し、比較的穏やかな変化を示します。例えば、「天気が寒くなる」「飲み物が冷える」など。一方、"to freeze over"は水が氷になるなど、物質が凍結することを指します。「湖が凍る」など。より極端な寒さや状態の変化を示します。通常、"to freeze over"は天候や自然現象について使われます。

Answer 2

・be chilled
・be cooled

「冷え込む」は英語では be chilled や be cooled などで表現することができます。

Unlike the past, I don't have any exchanges now, so our relationship is completely chilled.
（過去と違って今は何の交流も無いので、彼とは、すっかり冷え込んだ関係です。）

I usually have almost no conversation with my wife, so our relationship is completely cooled.
（妻とは普段、ほとんど会話もなく、完全に関係は冷え込んでいる。）

ご参考にしていただければ幸いです。