冷え冷えとした関係 を英語で教えて!

Question

家庭内別居状態なので、「家内とは冷え冷えとした関係です」と言いたいです。

Answer 1

・cold relationship
・icy relationship

cold relationship
冷え冷えとした関係

cold は「寒い」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、温度的な冷たさだけでなく、感情的な冷たさに対しても使えます。また、relationship は「関係」という意味を表す名詞ですが、よく「恋愛関係」という意味でも使われます。

Since we almost live separately at home, I have cold relationship with my wife.
（家庭内別居状態なので、家内とは冷え冷えとした関係です。）

icy relationship
冷え冷えとした関係

icy も「冷たい」や「氷のような」などの意味を表す形容詞で、温度や感情的な冷たさに対して使える表現になります。また、スラング的に「（ダイヤなどの）宝石を持っている」「お金をたくさん持っている」というような意味で使われることもあります。

He is a colleague, but we have icy relationship for over a year.
（彼は同僚だが、もう1年以上、冷え冷えとした関係だ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ