色褪せた関係 を英語で教えて!

Question

付き合いが長く、「色褪せた関係です」と言いたいです。

Answer 1

・faded relationship
・rusty relationship

1. faded relationship
色褪せた関係

faded は「弱まった」「消えかかった」などの意味を表す形容詞ですが、「色褪せた」「しおれた」などの意味も表せます。また、relationship は「関係」という意味を表す名詞ですが、よく「恋愛関係」という意味でも使われる表現です。

We've known each other for a long time, but It’s a faded relationship.
（僕たちは昔から知り合いですが、色褪せた関係です。）

2. rusty relationship
色褪せた関係

rusty は「錆びた」という意味を表す形容詞ですが、比喩的に「衰えた」や「色褪せた」というような意味でも使えます。

It's a rusty relationship, but it's important to me.
（色褪せた関係だけど、私にとっては大切です。）