色褪せた写真 を英語で教えて!

Question

昔の写真が出てきたので、「色褪せた写真が懐かしさを感じさせるね」と言いたいです。

Answer 1

・Faded photograph
・Time-worn photo
・Aged picture

This faded photograph really stirs up nostalgia, doesn't it?
この色褪せた写真が本当に懐かしさを感じさせるね？

「Faded photograph」は色あせた写真を指します。色が薄くなったり、画像がはっきりと見えなくなったりした写真を指す表現です。時間の経過や保存状態が悪いために起こる現象で、物理的な損傷だけでなく、過去の思い出や古い時代を象徴するメタファーとしても使われます。例えば、昔の恋人や家族の写真、古い歴史的な出来事の写真などを描写する際に使えます。また、感傷的な気持ちや懐古趣味、時の流れを感じさせるシーンでも使えます。

This time-worn photo really brings back a sense of nostalgia, doesn't it?
この色褪せた写真は本当に懐かしさを感じさせるね。

This aged picture really brings back a sense of nostalgia, doesn't it?
この色褪せた写真が、本当に懐かしさを感じさせるね。

Time-worn photoとAged pictureは、どちらも古くなった写真や絵を指す表現ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。

Time-worn photoは、文字通り時間によって摩耗や損傷を受けた写真を指すことが多く、それが長い時間を経て物語や歴史を持つ証拠ともなります。古い家族の写真や歴史的な写真など、感情的な価値を持つものに使われることが多い表現です。

一方、Aged pictureは、単に年齢を感じさせる絵や写真を指す表現で、特定の摩耗や損傷を指すわけではありません。美術品やアンティークの写真などに使われることが多く、年代物であることを強調するニュアンスがあります。

Answer 2

・faded photograph
・faded picture

faded photograph
色褪せた写真

fade は「色褪せる」「薄れる」「しぼむ」などの意味を表す動詞になります。（faded で「色褪せた」という意味の形容詞になります）また、photograph は「写真」という意味の名詞で、よく photo と略されて表現されます。
※ちなみに fade cut と言うと「サイドからトップに向けて刈り上げた髪の長さを長くしてグラデーションにする髪型」のことを表します。

The faded photographs make me feel nostalgic.
（色褪せた写真が懐かしさを感じさせるね。）

faded picture
色褪せた写真

picture の場合は、「写真」という意味に加えて、「絵」「図画」などの意味も表せます。

The faded pictures hang on the wall of his room.
（彼の部屋の壁には色褪せた写真が掛けてある。）