入り組んだ関係 を英語で教えて!

Question

友達に相談をされたので「それは入り組んだ関係すぎて何も言えない」と言いたいです。

Answer 1

・complicated relationship
・complex relationship

1. complicated relationship
入り組んだ関係

complicated は「複雑な」「入り組んだ」「ややこしい」などの意味を表す形容詞で、基本的にネガティブなニュアンスのある表現です。また、relationship は「関係」「繋がり」などの意味を表す名詞ですが、「恋愛関係」という意味でもよく使われます。

To be honest, it's a too complicated relationship, so I can't say anything.
（正直言って、それは入り組んだ関係すぎて何も言えない。）

2. complex relationship
入り組んだ関係

complex も「複雑な」「入り組んだ」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは complicated と比べると、ネガティブなニュアンスは低めです。

Between you and me, they have a complex relationship.
（ここだけの話、彼等は入り組んだ関係なんだ。）