もう少し取り組んだら？ を英語で教えて!

Question

友達が諦めそうになっているので、「もう少し取り組んだら？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't you hang on a little longer?

Why don't you hang on a little longer?
もう少し取り組んだら？

直訳すると、「なぜあなたはもう少し頑張らないのですか？」という意味です。「Why don't you～」はよく使用される表現で、何かを提案する際のカジュアルな表現です。直訳すると「なぜあなたは〜しないのか？」ですが、実際には「〜してはどうですか？」という意味となります。

「Hang on」は句動詞で、「踏ん張る」や「耐える」、「頑張り続ける」という意味があります。ここでは後ろに「a little longer」を付け加え、「もう少し頑張る」という意味で使っています。

他の言い方としては、「Why don't you give it another try?」とも表現できます。この場合の目的語の「it」はあなたが頑張ってきたことを示します。そのitに対して「another try（もう一度の試み）」を与える、即ち「もう一度頑張ってみる」という意を表します。