システム開発プロジェクトに取り組んでいます。 を英語で教えて!

Question

仕事内容を聞かれたので、「システム開発プロジェクトに取り組んでいます。」と言いたいです。

Answer 1

・I am working on a system development project.
・I am involved in a system development project.
・I am engaged in a system development project.

Sure, if someone asks me what I do for work, I'd say, I am working on a system development project.
もし誰かが私が何の仕事をしているのかを尋ねるなら、「システム開発プロジェクトに取り組んでいます。」と言います。

「I am working on a system development project.」のニュアンスは、自分が現在システム開発のプロジェクトに携わっていることを表しています。プロジェクトはソフトウェアやアプリケーションの設計や創造など、広い範囲の活動を指すことができます。使えるシチュエーションは多種多様で、例えば自己紹介の一部として、または直接的に自分の現在の業務について説明するときなどに用いられます。

I am involved in a system development project at the moment.
現在、システム開発プロジェクトに取り組んでいます。

Sure, currently I am engaged in a system development project.
はい、現在、私はシステム開発プロジェクトに取り組んでいます。

「I am involved in a system development project」は、あなたがそのプロジェクトに一部として関与していることを示しますが、具体的な役割や活動度合いについては示していません。一方、'I am engaged in a system development project'は、あなたがそのプロジェクトに積極的に参加し、活動していることを示します。つまり、'engaged'は'involved'よりも深い参加や活動を暗示することが多いです。ただし、使い分けは文脈や個々のスピーカーの言語スタイルに大きく依存します。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I work on system development project

「システム開発プロジェクトに取り組んでいます」は
英語で「I work on system development project」ということができます。

Work onは、取り組んでいる。
System development（システムディベロップメント）は、
システム開発という意味ですね。

使用例としては
「I work on system development project and I like my job」
（意味：システム開発プロジェクトに取り組んでいて、その仕事が好きです）

このように使うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ