時間をかけるほど真剣に取り組んでいる を英語で教えて!

Question

同僚が丁寧に仕事を進めているので、「彼女は休憩の時間をかけるほど真剣に取り組んでいる」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be so dedicated to one's work that they even take time for

「時間をかけるほど真剣に取り組んでいる」は「～の時間さえ割くほど仕事に真剣に取り組んでいる」のニュアンスで上記のように表します。

「～するほど～だ」は「so（副詞）＋形容詞＋従属節のthat構文」の構文形式で表します。本件の場合は形容詞は dedicated （真剣に取り組んでいる）として「～の時間さえ割くほど」は that they even take time for と表します。人称代名詞 they は性別を特定しない場合の人称代名詞として使えます。

例文
She is so dedicated to her work that she even takes time for proper breaks.
彼女は仕事にとても真剣に取り組んでいて、きちんと休憩を取る時間を割いている。

前半は第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so dedicated to her work：仕事にとても真剣に取り組んでいる］）で構成します。

後半の従属節は第三文型（主語［she］＋動詞［take：～を割く］＋目的語［time for proper breaks：きちんと休憩を取る時間］）に副詞（even：さえ）を加えて構成します。