入り組んだ作りだね を英語で教えて!

Question

巧妙に作られた模型をみたので、「これは入り組んだ作りだね」と言いたいです。

Answer 1

・a complicated design

「入り込んだ作り」は上記のように表現します。

complicated:「入り組んだ」、「複雑な」（形容詞）
design:「デザイン」、「作り」（名詞）

例文
This one got a complicated design.
これは入り組んだ作りですね。

It got のように、got を使うと、「（その物が）〜のような作りをしている」というニュアンスを出すことができます。
例
The doll got a sensitive touch to it.
その人形からは繊細な作業が感じられます。

sensitive touch:「繊細な作業」、「繊細な作り」

got 形容詞 to 物 で、その対象物に（形容詞が示す）作りがあるということができます。
例
This food got a spicy flavor to it.
この食べ物は辛い味がします。