安定した関係を築く を英語で教えて!

Question

長く取引をしていきたい会社があるので、「安定した関係を築くためには、お互いの信頼が必要だ」と言いたいです。

Answer 1

・build a stable relationship
・make a strong connection

1. build a stable relationship
安定した関係を築く

build は建物を「建てる」という意味だけでなく、人と人との繋がりや関係のような抽象的なものを「築く」という意味で使うこともできます。
a stable relationship で「安定した関係」という意味です。

例文
We need to trust each other to build a stable relationship.
安定した関係を築くためには、お互いの信頼が必要だ。
※ trust each other で「お互いを信頼する」という意味から「お互いの信頼」としました。

2. make a strong connection
安定した関係

a strong bond で「強力なつながり」という意味になることから、「しっかりと安定した関係」と捉えることができます。

例文
We need to trust each other to make a strong connection.
安定した関係を築くためには、お互いの信頼が必要だ。