～のもとを築く を英語で教えて!

Question

ローマに行ったので、「ヨーロッパ文化のもとを築いた都市です」と言いたいです。

Answer 1

・lay the foundation(s) for
・form the basis for

lay the foundation(s) for：～の基礎を築く・構築する、～の地盤を築く
form the basis for：～の基礎を築く
foundationは大きなものを全体的に支える土台といったニュアンスがあります。一方、basisは支えや基準となるものを比喩的・概念的に表す場合に使われます。

例文
Rome is the city that laid the foundations for European culture.
ローマは、ヨーロッパ文化のもとを築いた都市です。
※Romeの発音は「ロォゥム」に近いです。

This town formed the basis for Japanese culture.
この町は日本文化のもとを築きました。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ