関係を築く を英語で教えて!

Question

他のクラスの人と交流したいので、どうやって上手く関係を築くか知りたいと言いたいです。

Answer 1

・Build a relationship
・Forge a connection.

「Build a relationship」は、時間をかけて信頼や友情などを「築き上げる」ニュアンスです。

恋愛だけでなく、ビジネス相手との信頼関係、新しい友達との友情、チーム内の協力関係など、様々な人間関係に使えます。ゼロから少しずつ関係を深めていくイメージで、とてもポジティブな表現です。

I want to interact with people from other classes, so I'd like to know how to build a good relationship with them.
他のクラスの人たちと交流したいので、どうやって彼らと良い関係を築けばいいか知りたいです。

ちなみに、「Forge a connection.」は「つながりを築く」という意味。単に知り合うだけでなく、努力して強い絆や信頼関係をゼロから作り上げる、というニュアンスです。ビジネスで新たな提携先と関係を深めたい時や、イベントで出会った人と意気投合し、今後も良い関係を築きたい時などに使えます。

I want to forge a connection with students from other classes, so do you have any tips on how to do that?
他のクラスの生徒たちと関係を築きたいんだけど、何かコツはありますか？

Answer 2

・build a relationship

「関係を築く」は、上記のように表せます。

build は「建てる」「建設する」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、「（関係や信頼などを）築く」というような、抽象的なニュアンスでも使えます。
（名詞てして「構造」という意味も表せます）
relationship は「関係」「繋がり」などの意味を表す名詞ですが、よく「恋愛関係」という意味でも使われます。

How do you build good relationships with unknown people?
知らない人と、どうやって上手く関係を築きますか？

※ people は「人々」「人達」などの意味を表す名詞ですが、「市民」「国民」などの意味でも使えます。