五月晴れ を英語で教えて!

Question

梅雨の時期で晴れ間があった時に「五月晴れ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The clear skies of May
・The beauty of a clear May

例文：
The clear skies of May make it a beautiful season.
（五月晴れが美しい季節です。）

「五月晴れ」は日本独自の表現ですが、ここで「the clear skies of May」を使ってみました。
「May」は「５月」を指しますね。月・曜日などは文中でも頭文字は大文字です。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
The beauty of a clear May day is truly beautiful.
（五月晴れの日の美しさは、本当に美しいです。）

ここでは「the beauty of a clear May」で表してみました。
いろいろな表現を自由にできることがわかりますね。
日本語独自の表現は、ぜひセンスを発揮して自分なりに英語に翻訳してみましょう。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ