五月雨 を英語で教えて!

Question

上司の話が断続的に続くので「まるで五月雨のようだ」と言いたいです。

Answer 1

・1.On and off
・2.Sporadic

「五月雨」は英語で「continuous rain in May」または「spring showers」などと表現できます。上司の話が断続的に続く状況で、「まるで五月雨のようだ」と言いたい場合、以下のように表現できます。

1.On and off
このフレーズは「断続的に」または「時折」などといった意味でよく使われます。
例文：
My boss's talks are on and off, just like continuous rain in May.
（上司の話は、まるで五月雨のように断続的です。）

2.Sporadic
こちらも「断続的」や「散発的」といった意味で使われます。
例文：
His talks are as sporadic as spring showers.
（彼の話は五月雨のように断続的です。）

ちなみに、西洋文化には「五月雨」に相当する概念が少ないため、直訳は難しいですが、意味を伝える表現は存在します。この場合、「on andoff」や「sporadic」が適しています。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ