五月雨 を英語で教えて!

Question

梅雨ごろの雨に使う「五月雨」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・early summer rain

「五月雨」は名詞句で「early summer rain」と表すことが可能です。

たとえば The early summer rain in Japan can last for weeks, bringing cooler temperatures and a constant drizzle. で「日本の五月雨は数週間続くことがあり、涼しい気温と絶え間ない霧雨をもたらします」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節は第一文型（主語［early summer rain in Japan］＋動詞［last］）に助動詞（can）と副詞句（for weeks）を組み合わせて構成します。

後半は主節の内容に付帯状況に関する補足情報を加える現在分詞構文（bringing cooler temperatures and a constant drizzle）です。

文中の「constant drizzle」は「絶え間ない霧雨」という意味で、梅雨特有のしとしと降る雨のニュアンスを伝えています。