五月晴れ を英語で教えて!

Question

梅雨時期に一時的な晴れ間が続く時に「五月晴れ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・May sunshine
・A break in the rainy season

1.May sunshine
５月の晴れを直訳的に表現した言葉です。
例文：
We're having some May sunshine amidst the rainy season.
（梅雨の中で五月晴れが続いています。）

2.A break in the rainy season
梅雨時期に晴れ間が出ることを説明的に表現した言葉です。
例文：
We're experiencing a break in the rainy season; it's been sunny lately.
（梅雨の中に晴れ間が出てきて、最近は晴れています。）

ちなみに、「梅雨（つゆ）」は日本特有の気象現象であり、英語では "rainy season" や "plum rains" と表現されることが多いです。
ですが、五月晴れは日本独特の表現であり、そのまま英訳すると通じにくいこともあるでしょう。説明が必要な場合もあります。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ