五月雨式 を英語で教えて!

Question

五月雨式に申し訳ございません。などと、ビジネスメールなどでつかますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Off and on
・Intermittently
・Spasmodically

I apologize for the intermittent communication.
断続的なコミュニケーションで申し訳ありません。

「Off and on」は、何かが一定のリズムや規則性なく、断続的に行われるさまを表す英語のフレーズです。日本語で「時々」や「たまに」、「断続的に」といった意味に近いです。例えば、「彼はoff and onでジムに通っている」は、彼が定期的にはジムに通っていないが、時折訪れていることを意味します。また、「雨がoff and on降っている」は、雨が断続的に降っている、つまり降ったり止んだりを繰り返している様子を表します。

I apologize for contacting you intermittently.
五月雨式に連絡をしてしまい、申し訳ございません。

I apologize for reaching out spasmodically.
不規則に連絡を取ることについてお詫び申し上げます。

"Intermittently"と"Spasmodically"は両方とも「断続的に」という意味ですが、ニュアンスが異なります。

"Intermittently"は一定の間隔を持って不規則に何かが起こることを指し、通常は予期可能またはコントロール可能な状況で使用します。例えば、ライトが断続的に点滅するといったシチュエーションに使います。

一方、"Spasmodically"はより突然または予期しない動きや変化を指します。これは通常、コントロール不能な状況や予測不能な行動で使用されます。人が突然体を震わせるなど、予期しない物理的な反応に対して使われることが多いです。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・not be able to provide the details

英語で「五月雨式」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「not be able to provide the details at once」
という表現を紹介します。＊タイトルは文字数制限で書き入れていません

not be able to（ノットビーエイブルトゥー）は
「〜できない」
provide detail（プロバイドディーテイル）は
「詳細を与える」
at once（アットワンス）は「一度に」
という意味です。

使い方例としては
「I'm sorry not being able to provide the details at once」
（意味：五月雨式に申し訳ございません）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・multiple
・being protracted

「五月雨式」は英語では multiple や being protracted などを使って表現することができます。

I'm sorry for multiple emails. One more thing, let me confirm the delivery date.
（五月雨式ですみません。もう一つ、納期について確認させてください。）

I'm sorry for being protracted. I have a question about the design data you sent.
（五月雨式ですみません。送っていただいたデザインデータについては質問がございます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ