寄せ集めチーム を英語で教えて!

Question

友達を募って作ったチームだったが、チームワークが最高だったので、「寄せ集めチームでも試合に勝てた」と言いたいです。

Answer 1

・Ragtag team
・Patchwork team
・Motley crew

We were able to win the game even with our ragtag team because our teamwork was amazing.
寄せ集めチームでもチームワークが最高だったので、試合に勝てました。

「Ragtag team」は、多様なバックグラウンドやスキルを持つ、一見まとまりのないチームを指します。各メンバーが個性的で、専門知識や経験がバラバラですが、協力して目的を達成する姿が特徴です。この表現は、映画や小説での冒険チームや、会社のプロジェクトチームなどに使われます。特に、困難な状況を乗り越えるために、異なる視点やスキルが結集して結果を出す場面でよく使われます。

We managed to win the game even though we were just a patchwork team.
寄せ集めチームでも試合に勝てた。

We managed to win the game even though we were just a motley crew.
寄せ集めチームでも試合に勝てたよ。

「Patchwork team」と「Motley crew」はどちらも多様なバックグラウンドを持つメンバーが集まったグループを指しますが、ニュアンスが異なります。「Patchwork team」はポジティブな意味合いで、異なるスキルや経験を持つメンバーが協力して成果を上げるチームを指します。一方、「Motley crew」はネガティブなニュアンスを含むことが多く、統一感や秩序が欠けているが、個性的で面白いメンバーが集まったグループを指します。ビジネスシーンでは前者、カジュアルな会話では後者が使われることが多いです。

Answer 2

・makeshift teams

例文：
We could win the games even though we were assembling makeshift teams.
（寄せ集めチームでも試合に勝てた。）

「we were assembling」は、「寄せ集めしている」という状況を表現しています。
「makeshift」は、「一時しのぎ、即席のもの」を指す形容詞です。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
We were able to win the match even with a makeshift team.
（その場しのぎのチームでも勝つことができた。）

こちらも「makeshift」を使って表現しました。
なお「試合」は「game」でも「match」でもいずれも伝わりますよ。

回答が参考になれば幸いです！