Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

言えないのは考えてないのといっしょ を英語で教えて!

例文：
Not speaking up means not having thoughts on the matter.
（意見を言えないのは、考えてないのと一緒だよ。）

「Not speaking up」で「言葉に出さない、発言しない」を意味します。

「mean」は「～を意味する」という意味の基本動詞ですね。

「thoughts」は「考え」で、「on the matter」で「その問題に対する（考え）」となります。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
The absence of expression mirrors the absence of contemplation.
（表現ができないというのは、考えがないことを反映しています。）

こちらはやや固めの言い回しとなりますが、同様の意味が伝わりますよ。

「absence」は「不在」や「欠席」という意味ですね。
「mirror」は名詞だと「鏡」ですが、動詞で使うとこのように「映す、反映する」という意味となります。

回答が参考になれば幸いです！

知らない間に色々あったんだね を英語で教えて!

例文：
Looks like a lot has happened behind the scenes, right?
（知らない間に色々あったんだね。）

ここでは「behind the scenes」がキーフレーズです。
これは「舞台裏」や「裏側」、「見えない場所」などの意味があります。ここでは「知らない間に」をこのフレーズを使って表してみました。

「Look like」は「～のようだ」という表現です。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
Seems like there's been a lot going on without my knowledge.
（私が知らない間に、たくさんのことが起こったみたいですね。）

「Seem like」も上記の「Look like」とほぼ同様の意味で、「～のようだ」や「～みたいだ」という意味を表せます。

「there's been a lot」で「たくさんのことがあった」という意味を there is 構文で表しています。

「without my knowledge」で、「私の知らない間に」という表現です。

回答が参考になれば幸いです！

支えきれなくなっちゃったみたい を英語で教えて!

例文：
She couldn't support him anymore, it seems.
（彼の事、支えきれなくなっちゃったみたい。）

「支える」は「support」でOKです。
日本語でも「サポート」というのでイメージしやすいですね。

「anymore」は「これ以上」や「もはや」という意味を持ちます。

「it seems」はここで、「らしい」や「ようだ」というニュアンスを加えています。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
She has reached a point where she can't support him anymore.
（彼女はもはや、彼の事、支えきれないところまでいったみたい。）

「reached a point」という表現を使うことで「～ところまでいった」というニュアンスで表しています。has＋過去分詞で、現在完了形が使われていますね。

回答が参考になれば幸いです！

なんだ、バレてんじゃん を英語で教えて!

例文：
Hey, looks like the secret's out about getting married, right?
（なんだ、結婚することバレてんじゃん。）

「the secret's out」で「秘密がバレる」という意味の口語的な表現です。

「get married」は「結婚する」という行動を意味しますが、「about」の後ろに付けるため、動名詞として使われています。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
It seems that news about the wedding has been leaked.
（結婚するというニュースが漏れてしまったようだ。）

「It seems that」を使うことで「～らしい・ようだ」という意味を出せます。

「leak」は「漏れる」という意味で、秘密がバレるという文脈でも使うことができますよ。

回答が参考になれば幸いです！

毎日とにかく怒られた を英語で教えて!

例文：
I used to get scolded every single day when I was a child.
（私の子供の頃は、毎日とにかく怒られたわよ。）

「used to」で「かつては～したものだ」と、過去を顧みる表現です。

「get scolded」は「叱られる」や「怒られる」という意味です。

「every single day」は「毎日」を意味するフレーズですが、通常の「every day」と比べて、特に強調したい際に使用されます。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I was scolded on a daily basis when I was a kid.
（子供の頃は、毎日叱られていました。）

こちらは「on a daily basis」を使っています。
これも「毎日」や「日常的に」という意味の表現で、ある行動・出来事が、日常的に繰り返されることを強調するのに使います。

回答が参考になれば幸いです！