Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

今どきの若者も捨てたもんじゃないわ を英語で教えて!

例文：
The younger generation these days is not to be underestimated.
（今どきの若者も捨てたもんじゃないわ。）

「the younger generation」で「若者世代」という意味ですね。

「these days」は「現在、最近」の意味で、「若者」を修飾しています。

「not to be underestimated」で「捨てたもんじゃない」を表してみました。
こでは「甘く見る」や「実際より下に見積もる」という意味の「underestimate」を否定した表現で、「見くびるべきでない」「甘く見てはいけない」といった意味合いがあります。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
Today's youth is quite promising.
（今の若者はかなり有望だ。）

こちらはシンプルかつ、よりポジティブなニュアンスとなっています。
「promising」は「前途有望」という意味で、それを「quite」で「かなり」と強調しています。

回答が参考になれば幸いです！

だいぶ重い話なんだけど を英語で教えて!

例文：
Got some pretty heavy stuff on my mind, but...
（だいぶ重い話なんだけど…）

文章全体で、「頭に結構重い話（考え事や悩み）がある」という意味を表しています。

「stuff」は「もの・こと」を表す口語的な単語で、「heavy stuff」で「重いもの」という意味になります。

「on my mind」で「私の心の中に」というニュアンスですね。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I've got something quite serious on my mind, but...
（ちょっと深刻なことなんだけど…）

「serious」は「深刻、真剣」を表す形容詞です。
これに「quite」を加えることで、「ちょっと（かなり）」と強調する表現となっています。

回答が参考になれば幸いです！

めっちゃ進化してる を英語で教えて!

例文：
The vending machines have evolved significantly compared to the past.
（昔と比べて自動販売機がめっちゃ進化してる。）

「自動販売機」は、「vending machine」と言います。

「進化する」は「evolve」という動詞が最も適切です。
これに「かなり」や「著しく」を意味する、副詞の「significantly」をつけて、「めっちゃ」を表現しました。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
Vending machines have come a long way since the old days.
（自動販売機は、昔から思うと、かなり進化している。）

「come a long way」は進化や発展を意味するフレーズで、現在完了形を使うことで「昔から（今まで）進化してきた」というニュアンスとなります。

「since the old days」で「昔から」という時間的な範囲を指しています。

回答が参考になれば幸いです！

ずいぶん残っちゃった を英語で教えて!

例文：
I made too much curry, and now there's a lot left over.
（カレー作りすぎて、ずいぶん残っちゃった。）

「too」は、「～すぎる」と言いたい時の定番表現です。
「make too curry」で「カレーを作りすぎる」という意味を出せます。

「left over」は、「残り物」という意味の名詞です。
ここでは there is 構文を使うことで、「残り物がある」という状態を示しています。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I cooked too much curry, and now I have plenty left over.
（カレー作りすぎて、ずいぶん残っちゃった。）

「（料理を）作る」は「make」でも「cook」でもどちらもＯＫです。
「plenty」は「たくさんの」という意味で、後ろの「left over」を修飾しています。

回答が参考になれば幸いです！

自分が悪いんだけどね を英語で教えて!

例文：
I messed up, though. It's my fault.
（でも、ミスした自分が悪いんだけどね。）

「I messed up」は、何かを台無しにしたり、ミスをしたことを指します。
「though」は、「しかし」や「だけど」といった逆接の意味を持ちます。
「It's my fault」で、「それは私の過失だ」という意味を表しています。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I made a mistake, and that's on me.
（私がミスをして、自分が悪いんだよね。）

「make a mistake」で「ミスをする」という意味の定番フレーズです。
「that's on me」は、自分に責任がある、自分が悪いという意味を表すことができます。

回答が参考になれば幸いです！