だいぶ重い話なんだけど を英語で教えて!

Question

友達に悩みを打ち明けたいので、「だいぶ重い話なんだけど」と言いたいです。

Answer 1

・Got some pretty heavy stuff on my mind, but...
・I've got something quite serious on my mind, but...

例文：
Got some pretty heavy stuff on my mind, but...
（だいぶ重い話なんだけど…）

文章全体で、「頭に結構重い話（考え事や悩み）がある」という意味を表しています。

「stuff」は「もの・こと」を表す口語的な単語で、「heavy stuff」で「重いもの」という意味になります。

「on my mind」で「私の心の中に」というニュアンスですね。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I've got something quite serious on my mind, but...
（ちょっと深刻なことなんだけど…）

「serious」は「深刻、真剣」を表す形容詞です。
これに「quite」を加えることで、「ちょっと（かなり）」と強調する表現となっています。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ