だいぶ重い話なんだけど を英語で教えて!

Question

友達に悩みを打ち明けたいので、「だいぶ重い話なんだけど」と言いたいです。

Answer 1

・It's a heavy topic.
・This is quite a serious subject.
・This is a pretty weighty issue.

It's a heavy topic, but I really need to talk to you about it.
だいぶ重い話なんだけど、本当に君に話したいんだ。

It's a heavy topic. は、日本語で「重い話題だね」や「深刻な話題だね」と訳せます。このフレーズは、感情的に負担がかかる、または思慮深く扱うべきデリケートな話題を指すときに使います。例えば、死、病気、戦争、差別問題などについて話す際に適しています。これによって、話の内容が深刻であり、軽々しく扱うべきではないという注意喚起を行うことができます。

This is quite a serious subject, but I need to talk to you about something.
だいぶ重い話なんだけど、ちょっと話したいことがあるんだ。

This is a pretty weighty issue, but I need to talk to you about something that's been bothering me.
だいぶ重い話なんだけど、悩んでいることがあって話したいんだ。

This is quite a serious subject.は、一般的に話題が重要で深刻な場合に使われます。例えば、健康問題や法律違反などです。一方で、「This is a pretty weighty issue.」は、同様に深刻さを示しますが、ややカジュアルで日常会話に使いやすい表現です。環境問題や社会的な議論など、大きな影響を持つが必ずしも緊急ではない場合に適しています。ニュアンスの違いとして、「quite」は強調の意味で使われ、「pretty」は少し控えめな強調になります。

Answer 2

・Got some pretty heavy stuff on my mind, but...
・I've got something quite serious on my mind, but...

例文：
Got some pretty heavy stuff on my mind, but...
（だいぶ重い話なんだけど…）

文章全体で、「頭に結構重い話（考え事や悩み）がある」という意味を表しています。

「stuff」は「もの・こと」を表す口語的な単語で、「heavy stuff」で「重いもの」という意味になります。

「on my mind」で「私の心の中に」というニュアンスですね。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I've got something quite serious on my mind, but...
（ちょっと深刻なことなんだけど…）

「serious」は「深刻、真剣」を表す形容詞です。
これに「quite」を加えることで、「ちょっと（かなり）」と強調する表現となっています。

回答が参考になれば幸いです！